1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Baby shower kavaleriet er ankommet!

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[klukker] Jeg har
en punch skål og et kagefod

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,389
og en guldbelagt bæltedyr.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
- Hvad skal vi bruge det til?
- Jeg prøvede bare at slippe af med det.

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Denne fnisende pigefest bliver så lam.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,029
Åh, kom så, Kyra. Baby shower er sjovt.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Vi spiser og spiller spil.

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
- Hvilken slags spil?
- Nå, der er den her

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
hvor når som helst nogen
siger ordet "baby",

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,704
du får taget tøjklemmen
af deres skjorte.

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
Hvad er en tøjklemme?

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Okay. Mor har sultet for sjov,

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
men hvad er din undskyldning
for at komme i bad?

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
Jeg er voksen. Jeg kommer til at drikke.

15
00:00:49,382 --> 00:00:53,845
Åh, min Gud.
De her er så søde! [griner]

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
Jeg kan ikke vente til min fest.
Alle mine venner kommer.

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Vente. Hvem er Gladys Horsted?

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
En kær gammel ven af ​​familien.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Hvem har penge, der kommer ud af hendes hoo-ha.

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Som hun i øvrigt havde løftet.

21
00:01:08,151 --> 00:01:11,863
Så den eneste grund til, at vi inviterede dine venner
er det fordi de har penge?

22
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
Det handler ikke om pengene.
Det handler om gaverne. [grisen]

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Derudover har de fået babyer,
så de ved, hvad du har brug for.

24
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
Som en klapvogn, pusletaske, autostol.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
Hvorfor har jeg brug for en autostol?
Jeg har ikke engang en bil.

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Medmindre din baby planlægger at gå hjem
fra hospitalet,

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
hun skal bruge en autostol.

28
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
- Til den bil, jeg ikke har?
- [griner]

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Du kender reglen. Din far og jeg vil
få dig en bil, når du kan betale for halvdelen.

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Åh, som om det kommer til at ske.

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,934
Hvad? Hun har fem dollars
til hendes navn og skylder mig 20.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Jake vil have en bil før hun har.

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
Jeg sparer til en Porsche.

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
Okay. Vi har stolene
fra gamle fru Jenkins,

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
men hun siger hun vil have en kvittering.

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Ja. Du har åbenbart lånt en kop
mælk fra hende for et år siden,

37
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
og du har aldrig betalt hende tilbage.

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Hun kan huske en kop mælk,

39
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
men hun kan ikke huske at have bukser på
når hun går udenfor?

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Skat, se på de søde tallerkener
Mor købte til bruseren.

41
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
Åh. De er yndige. [griner]

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
Jeg behøver ikke at være der, vel?

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
- Kun damer.
- [begge] Søde!

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Hey, hør. Tak for tilladelsen
Barbra Jean kommer i bad.

45
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
Kan vi sætte en hale på hende?

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,522
Lige efter vi gemmer og søger hende.

47
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Hej. Bare sørg for
hun medbringer en passende gave.

48
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
Cheyennes venner vil tage sig af det
af thongs og lipgloss.

49
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
[klukker] Bare rolig.

50
00:02:37,073 --> 00:02:40,535
Jeg er på vej til Eds video
at hente et storskærms-fjernsyn.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Et storskærms-tv?

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
Brock, det skulle du være
få noget praktisk.

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
Det er praktisk.

54
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
Van har brug for noget at lave
Cheyenne tager sig af barnet.

55
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
Okay. Bøde. Jeg får noget praktisk.

56
00:02:54,090 --> 00:02:57,969
Åh, og Brock, F.Y.I., bordfodboldbord,
ikke praktisk.

57
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
[tema sang afspilles]

58
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

60
00:03:08,855 --> 00:03:13,192
{\an8}<i>♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

61
00:03:13,192 --> 00:03:15,904
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

62
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
{\an8}<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

63
00:03:18,281 --> 00:03:23,995
{\an8}<i>♪ Med blide hænder
og hjertet af en fighter ♪</i>

64
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
- [kvinder] Aww!
- [kvinde 1] Hvor sødt.

66
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
- [alle fniser]
- [kvinde 2] Aww.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
Gæt Cheyennes vægt for en sorteper?
Vinderen får $10.

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
{\an8}Jeg er med. Lad mig tage et godt kig først.

69
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
{\an8}Ceyenne, rejs dig.
Fru Horsted vil se din kjole.

70
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
{\an8}Åh.

71
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
{\an8}Ser du? Hun er kæmpestor.

72
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
{\an8}- Mor.
- 181 pund.

73
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
{\an8}Okay. Hendes gave må hellere være god.

74
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
{\an8}Her. [munder ord]

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
{\an8}Wow! En af disse!

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
{\an8}- Det er en brystpumpe.
- Øv.

77
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
{\an8}Jeg mener, tak.

78
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
{\an8}Jeg vil tænke på dig hver gang...

79
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
{\an8}Ja.

80
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
{\an8}Må jeg se? Må jeg se?

81
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
{\an8}Åh!

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
{\an8}Åh, de her er fine.

83
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
{\an8}Jeg tror, ​​jeg lige er blevet laktoseintolerant.

84
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
{\an8}Okay. Det er fra Jeanette,
Kimberly, Megan og Shelly.

85
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
{\an8}Også kendt som "de nemme piger."

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
{\an8}Åh, min Gud! Det her er så sødt!

87
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
{\an8}Åh. Din lille piges
vil se dyrebar ud i det.

88
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
{\an8}Nej, det er til mig, når jeg er tynd igen.

89
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
{\an8}Jeg vil bære dette hjem
fra hospitalet.

90
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
{\an8}[griner]

91
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
{\an8}Fortsæt med at drømme. [griner]

92
00:05:07,974 --> 00:05:10,226
Nå, tak, gutter,
så meget for alting.

93
00:05:10,226 --> 00:05:14,314
Ikke så hurtigt.
Der kan være en gave tilbage.

94
00:05:14,522 --> 00:05:18,026
Noget særligt fra mig
til mit smukke barnebarn.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Mor.

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
[kvinder gisper]

97
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
- [kvinde 3] Åhh.
- [kvinde 4] Smukt.

98
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
Jeg begyndte at sy på denne quilt
den dag jeg fandt ud af du var gravid.

99
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Nå, måske et par dage senere.

100
00:05:30,538 --> 00:05:32,373
Den første uge blev jeg bedøvet.

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
Hver lille firkant
er lavet af dit babytøj.

102
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Hun sagde: "Baby!" Hun sagde: "Baby!"

103
00:05:39,380 --> 00:05:43,301
Jeg vinder! Ha-ha! [griner]

104
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Nogen må lægge hende ned.

105
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
Du er den bedste mor nogensinde.

106
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
Hov. Hvor er jeg,
Miss America-konkurrencen?

107
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
Se alle disse smukke kvinder!

108
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Du skal være tryghed.

109
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
Jeg troede, vi blev enige om ikke at ansætte en klovn.

110
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
Jeg kiggede lige forbi
at aflevere en lille gave.

111
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
Åh? Hvor er det?

112
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
Luk øjnene. Okay.

113
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
Hvad minder den lugt dig om?

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Jeg ved det ikke.

115
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
En ny bil?

116
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Åh, fortæl mig, at du ikke købte en ny bil til hende.

117
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
Nej. Selvfølgelig ikke.

118
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
- Den har kørt 40.000 km.
- [gisper]

119
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
Åh, min Gud! Har du købt mig en bil?

120
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- Far!
- [fniser]

121
00:06:39,148 --> 00:06:41,400
Kom nu. Det er i indkørslen.
Lad os tage et kig.

122
00:06:41,400 --> 00:06:42,944
En bil! Jeg kan ikke tro det!

123
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
Hun ville have haft det bedre
med et bordfodboldbord.

124
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du bare gå ud og købe en bil

125
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
uden at konsultere mig?

126
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Du sagde praktisk. Den har fire døre.

127
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Brock, vi havde en regel.

128
00:07:04,006 --> 00:07:07,051
Vores børn får ikke en bil
medmindre de kan betale for halvdelen.

129
00:07:07,051 --> 00:07:10,513
Kom nu. Vi havde også en regel, der sagde
ingen drenge på Cheyennes værelse,

130
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
men det fløj stort set ud af vinduet.

131
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Cheyenne bliver snart forælder.

132
00:07:16,477 --> 00:07:20,148
Det er vigtigere nu end nogensinde
at hun lærer ansvar.

133
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Hej. jeg hører dig,
men situationen er anderledes nu.

134
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
Jeg mener, ville det dræbe os at bøje os lidt?

135
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Nej. En regel er en regel.

136
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Åh, kom så! Vi har taget udgangspunkt i en masse regler.

137
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Hvad med "Ingen legetøjspistoler til Jake"?

138
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Og hvad med "Kyra kan ikke
bære makeup til hun er 16"?

139
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
Det var dig, der købte
seks-skydere og glimmerøjenskyggen.

140
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
- Hun sagde: "Vær venlig."
- [Reba stønner]

141
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Kom så, Reba. Tiderne ændrer sig.

142
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Du skal være fleksibel med børn.

143
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
Åh, jeg ved, hvad fleksibel betyder.

144
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Vi laver en regel, du bryder den,

145
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
og endnu en gang, jeg er den onde fyr.

146
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
Okay. Bøde.

147
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Vil du have mig til at tage bilen væk?
Jeg tager bilen væk.

148
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
- Cheyenne!
- Nej! Det kan du ikke!

149
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Du tager det væk nu,
de vil vide, at det kun er på grund af mig.

150
00:08:00,688 --> 00:08:02,106
Nå, det er på grund af dig.

151
00:08:03,941 --> 00:08:07,737
Okay. Fint, fint. Min fejl.
Jeg tager det fulde ansvar.

152
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Kom hellere til dem før
de bliver for glade for det.

153
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
[Van] Træner!

154
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
En bil?

155
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
[griner]

156
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Men det er ikke fair. Vi skal bruge en bil.

157
00:08:23,669 --> 00:08:27,590
Nej, jeg ved det, skat, men der er en grund
for regler som denne.

158
00:08:27,590 --> 00:08:32,386
De lærer dig ansvar
og en god arbejdsmoral.

159
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
Jeg har en god arbejdsmoral, ikke?

160
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
For en, der aldrig har arbejdet, gør du det.

161
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Men hvis vores baby ikke gør det
har en bil til seniorbal,

162
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
alle hendes venner vil grine af hende.

163
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Måske skulle hun have tænkt over det

164
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
før hun brugte alle sine bryllupspenge

165
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
på en fodbold signeret af Troy Aikman.

166
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Hun elsker den bold!

167
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
Jeg er ked af det, gutter, men en regel er en regel,

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,415
så indtil videre bliver bilen i garagen.

169
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
Og når du har tjent $3.000, er den din.

170
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
Nu ved jeg, du tænker
det jeg laver er ikke fair,

171
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
men med tiden kommer du til
se, at det er det bedste.

172
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
- Det er okay, far. Vi forstår.
- Okay.

173
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Mange tak, mor.

174
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
Så du kan lide dine gaver?

175
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Dem jeg skal beholde.

176
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
"Tak, mor, for dette store brusebad

177
00:09:41,455 --> 00:09:46,711
og for at bruge otte måneder på at sy
denne smukke skat til mit barn!"

178
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
[Imiterer hulken]

179
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
- Undskyld. Og jeg kan virkelig godt lide min dyne.
- Fantastisk.

180
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
Jeg kan ikke tro
du reddede alt mit babytøj.

181
00:09:57,847 --> 00:10:01,767
Nå, faktisk, denne blå firkant
lige her er fra Jakes soldragt.

182
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
Jeg smider en af dine bh'er ind
når jeg laver hans dyne.

183
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
[Cheyenne griner]

184
00:10:06,856 --> 00:10:10,735
Cheyenne, jeg kender dig og Van
er skuffede over bilen,

185
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
men din far og jeg
synes det er den bedste ting at gøre.

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Van og jeg bliver forældre.

187
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Det ville være så meget nemmere
hvis vi havde en bil.

188
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Ja, det ville være nemmere.

189
00:10:19,577 --> 00:10:22,663
Men nogle gange den nemme måde
er ikke altid den bedste måde.

190
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Desuden ville du ikke
hellere tjene noget

191
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
end bare at få det afleveret til dig?

192
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Nej.

193
00:10:29,962 --> 00:10:34,467
Store nyheder! Du kigger på
den nye sauce-og-ost-kaptajn

194
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
på Fat Tony's Pizza Palace!

195
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Åh, Van, det er fantastisk!

196
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
Eller skal jeg sige kaptajn?

197
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Skat, det er så fantastisk.

198
00:10:43,184 --> 00:10:46,562
Hej. Til mindstelønnen kører vi
på Easy Street på ingen tid.

199
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Jeg ville ønske, jeg kunne få et job.

200
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Hvem vil have en banket pizzapige?

201
00:10:52,526 --> 00:10:55,363
Hej. Jeg fortæller dig hvad, Cheyenne.
Du kan komme og arbejde for mig.

202
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
Du gør ikke noget.

203
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Nå, det er sandt,

204
00:11:00,409 --> 00:11:05,039
men de små feer, der samler op
efter du skal på ferie,

205
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
så du kan hjælpe mig rundt i huset.

206
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Og på den måde kan du og Van begge dele
tjene penge til bilen.

207
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Tak, mor. Jeg vil gøre dit liv
så meget nemmere.

208
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Hej. Lad os gå ovenpå.

209
00:11:16,967 --> 00:11:18,844
- Du kan hjælpe mig med at lære oste udenad.
- Okay.

210
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
Feer?

211
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Nogen? Hjælp!

212
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
- Hej, mor.
- Wow.

213
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Dig ved opvaskemaskinen
og mig uden mit kamera.

214
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Bare mit femte læs i dag.

215
00:11:38,697 --> 00:11:40,116
Stor.

216
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Har vi så mange retter?

217
00:11:42,868 --> 00:11:44,912
Åh, jeg vaskede mig ikke lige
morgenmadsretterne.

218
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Jeg vaskede alt opvasken.
Jeg kom lidt ind i det.

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
[Reba klukker]

220
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
- Hvor kom denne hvide fra?
- Dit porcelænsskab.

221
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
Bluebonnet pladerne
min oldemor håndmalet?

222
00:11:58,717 --> 00:12:01,262
- Ja. De var alle støvede.
- Og håndmalet.

223
00:12:03,013 --> 00:12:05,266
Burde den maling ikke tåle opvaskemaskine?

224
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
De havde ikke opvaskemaskiner tilbage i 1898!

225
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
- rigtigt. Undskyld.
- Åhh.

226
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
- Jeg kunne gøre noget andet, hvis du vil.
- Nej, nej, nej.

227
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Du har allerede gjort så meget.

228
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
Okay. Nå, jeg arbejdede i fire timer i dag,

229
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
plus en halv times frokost,
så vi kalder det bare seks.

230
00:12:22,283 --> 00:12:25,828
Mor! Far købte solsystemet til mig!

231
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Jeg spekulerede på, hvordan han skulle toppe den bil.

232
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Hej. Dejligt opkald på planetariet.

233
00:12:30,916 --> 00:12:34,003
- Det var meget lærerigt.
- Han faldt i søvn.

234
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
Kosmos er så fredfyldt.

235
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Far, jeg tjente 120 dollars i dag.

236
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
Nej, det gjorde du ikke.

237
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
Åh, det er fantastisk, skat.

238
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Jeg er så stolt.
Min lille pige trækker sin egen vægt.

239
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
Ja, og på 181 pund,
det siger meget.

240
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
Jeg vejer ikke 181 pund.

241
00:12:56,984 --> 00:12:58,694
Hvor meget vejer du så?

242
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hold kæft!

243
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
Den arbejdende mand er hjemme!

244
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Det er et fantastisk arbejde.

245
00:13:07,745 --> 00:13:10,831
I slutningen af dagen lader Fat Tony os
tage hjem daggamle calzone.

246
00:13:11,790 --> 00:13:15,169
Plus den smarte uniform.
Jamen. Hvorfor tog jeg nogensinde på tandlægeskole?

247
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Du ved, hver dag kommer jeg tættere på

248
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
til den bil fru H
fik dig til at tage tilbage fra os.

249
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
Hej! Det var en gensidig beslutning.

250
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
Ja. Det er rigtigt.
Du ved, I børn er heldige.

251
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Det tog mig lang tid
at lære at være ansvarlig.

252
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Tal om et igangværende arbejde.

253
00:13:30,768 --> 00:13:34,355
Uh-uh-uh. Du er så sexet i den uniform.

254
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
- [fnis]
- Ja? Du burde se mig i mit hårnet.

255
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
[Cheyenna] Mmm.

256
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
Vil du vide noget endnu mere sexet?
Jeg fik en forfremmelse!

257
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
Du mener der er noget
over ostekaptajn?

258
00:13:44,031 --> 00:13:46,951
Åh, ja. Levering.
Det er der, pengene er.

259
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
Se, fede Tonys kone forlod ham, så det er jeg
tager hendes vagt, indtil han kan erstatte hende.

260
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
Godt gået, søn.
Ser du? Hårdt arbejde betaler sig.

261
00:13:53,582 --> 00:13:56,919
Åh. Vent et øjeblik.
Forsyner de dig med en bil?

262
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Nej, men de giver dig
et rigtig fedt skilt at sætte på din bil.

263
00:13:59,463 --> 00:14:02,174
- Men du har ikke en bil.
- [griner]

264
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Ja. Om det...

265
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
Jeg håbede lidt på dig
ville ikke have noget imod at lade mig

266
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
køre vores nye, bare denne gang.

267
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
- Åh, kunne han, mor?
- Van, vi havde en aftale.

268
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
Du får bilen, når du kan betale for halvdelen,
ikke før.

269
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
Ikke, Brock?

270
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Uanset hvad din mor siger.

271
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
Vi er et hold på denne.

272
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
Jeg skal gå.

273
00:14:28,075 --> 00:14:30,744
Kom nu, mor. Hvorfor gør du altid
skal være sådan en pind i mudderet?

274
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
Hej, fru H, det er for at hjælpe med at tjene pengene.

275
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Og bilen sidder bare der
i garagen.

276
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
Det ved jeg. Det er hele pointen
af denne ting,

277
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
er for dig at tjene privilegiet.

278
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
- Så lad ham bruge din bil.
- [griner]

279
00:14:42,506 --> 00:14:45,092
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

280
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Min bil har et arbejde.

281
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Det tager Kyra og Jake steder.
Den henter dagligvarerne.

282
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Den får fartbøder.

283
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
Men det er mit job, og jeg sagde, at jeg ville gøre det.

284
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Jeg prøver at være ansvarlig her.
Hvordan kan jeg være ansvarlig, hvis jeg ikke kan køre?

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
Jeg er ked af det. Det er ikke mit problem.

286
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
Mand! Tredive leveringer på fire timer!

287
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
Åh, og Fat Tony siger
hvis vi kører en times overarbejde,

288
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
vi får dagens calzone!

289
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Nu ved jeg hvorfor Fat Tonys kone forlod ham.

290
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
[Lori Ann] Reba, hvorfor er du
straffe dig selv?

291
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
Cheyenne ødelægger dit hus.

292
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Du har kørt varebil rundt hele ugen.

293
00:15:31,764 --> 00:15:35,643
Hvor mange nætter mere skal du arbejde
indtil de børn tjener bilen?

294
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Med løn, drikkepenge, ingen toiletstop,
fem år.

295
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
Mind mig igen, hvorfor dette er en bedre idé

296
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
end bare at give dem
bilen i garagen.

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Du ved, det var en god regel
da vi lavede det.

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
[suk] Selvfølgelig, det var tilbage
da vi tænkte

299
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Cheyenne skulle på college,
at blive gift,

300
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
at få en baby, i nævnte rækkefølge.

301
00:15:56,246 --> 00:15:59,375
Bare fortæl børnene, at du har ændret mening.
Vær den gode betjent for en gangs skyld.

302
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
Tror du ikke, jeg vil være den gode betjent?

303
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Men der er et princip på spil!

304
00:16:04,004 --> 00:16:07,758
Cheyenne og Van lærer endelig
hvordan man står på egne ben.

305
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
Er du klar, fru H?

306
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
Det er kun fem år mere.

307
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Ahh. Hej, Reba.

308
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Du ser forfærdelig ud.

309
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Har du ikke en ny kone at snakke sødt med?

310
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Cheyenne laver brownies til mig.

311
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Jeg må fortælle dig, du gør
et vidunderligt arbejde med begge disse børn.

312
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Det er så sjovt at lave mad. Åh, bare rolig.

313
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
Jeg gør køkkenet rent
i morgen, gratis.

314
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
Gudskelov. Noget uden ost.

315
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Okay. Van er her.
Hvad ville I fortælle mig?

316
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
- Vil du gøre det?
- Nej, du.

317
00:16:53,971 --> 00:16:58,267
Okay. Her er den.
Vores første rate for bilen.

318
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
[Cheyenne] Et hundrede dollars.

319
00:17:00,519 --> 00:17:03,439
Allerede? Det er meget imponerende.

320
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Ja. Kun 2.900 tilbage.
Vi er der næsten.

321
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
Åh, og det er kun begyndelsen.

322
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
Jeg har lavet alt mors husarbejde
og hun skylder mig stort.

323
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Du havde ret
at tage bilen tilbage, træner.

324
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Bare at give det til os var alt for nemt.

325
00:17:16,994 --> 00:17:20,414
Ja, det var virkelig barsk i starten,
men jeg er så glad for, at vi hang derinde.

326
00:17:20,414 --> 00:17:23,625
Ja. Jeg håber bare en dag
Jeg kan være en halvt så god forælder som dig.

327
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
Nu, nu. Jeg fortjener ikke al æren.

328
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
En anden var en stor del af dette.

329
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
I to, for at gøre alt arbejdet!

330
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
- Ja.
- [griner]

331
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
Okay! Vent et øjeblik!

332
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
- Du er fyret, og jeg siger op!
- Hvad?

333
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
Du kan ikke lade være!
Vi har dobbeltvagt i morgen!

334
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Ingen! Det gør vi ikke!

335
00:17:44,396 --> 00:17:47,483
Du kan ikke have et leveringsjob
hvis du ikke har en bil.

336
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
Hvorfor bliver jeg fyret?

337
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Fordi du er elendig på dit arbejde.

338
00:17:52,738 --> 00:17:56,909
Jeg betaler dig, hvad jeg skylder dig
for at have ødelagt min oldemors porcelæn

339
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
og så er I to alene.

340
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Coach, hun tager mit levebrød.

341
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
Jeg er ked af det, børn, men du hørte din mor.

342
00:18:05,709 --> 00:18:08,295
Jeg er sikker på, at hun har en god grund
for at gøre dette,

343
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
selvom det ikke ser ud
at give meget mening lige nu.

344
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
$2.900?

345
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Seks timer, ikke?

346
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
Ingen måde!

347
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
Det er det, vi skal bruge til bilen!

348
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Er dette en joke?

349
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
Du har tjent noget af det.
Resten er min brusegave.

350
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
Jeg vidste, at der var mere
end bare den dyne!

351
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Selvfølgelig, Van, vil du gerne beholde dit job

352
00:18:38,450 --> 00:18:41,203
så du kan betale for gas og forsikring,
hvis du synes det er rimeligt.

353
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Åh, det er mere end fair.
Det er "fair-tastic"!

354
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
- Tak, fru H!
- Du er velkommen.

355
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Ja, mange tak, mor.

356
00:18:49,294 --> 00:18:51,880
Åh, kom så, Van.
Lad os sidde i vores nye brugte bil!

357
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
[griner]

358
00:18:55,509 --> 00:18:57,845
- Hvad skete der lige her?
- Jeg har lige fået kredit

359
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
for at give dem den bil, du købte dem.

360
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
- Ret klogt, hva'?
- Hvad med dine principper?

361
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Det viser sig, at min fornuft kommer først.

362
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
Hvad med undervisning
vores børns ansvar

363
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
og en god arbejdsmoral
og alt det andet skrammel, vi stod for?

364
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
Tro eller ej, tror jeg
de lærte virkelig noget.

365
00:19:23,954 --> 00:19:26,748
Men vigtigst af alt, de elsker mig bedst!

366
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
[griner højrøstet]

367
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
Okay. Bøde.

368
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
Ja, du kan være den gode betjent lige nu.

369
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
Men pas på.

370
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
Cheyenne og Van skal
vil have et hus en dag,

371
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
og Jake har altid ønsket sig en pony.

372
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
Det ville du ikke.

373
00:19:45,100 --> 00:19:49,980
Åh, jeg har gået på kompromis med mine principper
meget længere end du har.

374
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
Nå, pas på. Jeg lærer hurtigt.

375
00:19:54,109 --> 00:19:56,195
[griner]

376
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
[afsluttende temamusik afspilles]